One of the popular Japanese puzzles - “Bridges” (Hashiwokakero) - was introduced by Nikoli relatively recently - in 1990. In the few years since its publication in Puzzle Communication Nikoli magazine, it has gained popularity all over the world: first in the Land of the Rising Sun, and then far beyond its borders.
Today this game is played with pleasure in the USA, China, Russia, and many other countries, preferring not the original board version, but the digital version. Simple rules and accessibility from any device allow you to play Bridges anywhere and anytime: on a smartphone, tablet, laptop or PC.
Game history
The original name of the game translated from Japanese is not just “Bridges”, but “Build Bridges” (橋をかけろ), which is fully consistent with the game rules. So, to win, you need to build bridges between the numbers so that the number of the first matches the nominal value of the second. Despite its simplicity, the game requires participants to be attentive, logic, and able to use the deductive method, that is, to eliminate obviously losing options.
Although "Bridges" was first published in the magazine Puzzle Communication Nikoli, the authorship does not belong to the Japanese publishing house Nikoli, but to one of its readers. So, the game was invented by a man under the pseudonym Renin (れーにん), whose real name is unknown. The magazine from Nikoli regularly published new, non-standard puzzles, and “Bridges” quickly took its place of honor among them.
It is noteworthy that Puzzle Communication Nikoli, founded in 1980, initially borrowed many ideas from Western publishers. Thus, the first puzzles published on its pages were Number Place and Cross Sums (1983 and 1984, respectively), taken from American magazines. And the Japanese magazine owes its name to the horse Nicoli, on whom founder Maki Kaji (鍜治真起) bet at the races in Epsom, Great Britain.
In addition to the original name - “Build Bridges” and the abbreviated name - “Bridges”, this logic game is known in the world by other names. So, in English-speaking countries it is known as Bridges and Chopsticks, and in Belgium, France, Denmark and the Netherlands - as Ai-Ki-Ai.
If the origin of the name Bridges does not raise any questions, then Chopsticks arose by chance: due to an incorrect translation. So, from Japanese, hashi (橋) is translated as “bridge”, and hashi, similar to it, but written in a different hieroglyph (箸) - as “chopsticks”. In its historical homeland, the puzzle continues to be called 橋をかけろ (Hashi o kakero).